viernes, 30 de abril de 2010

Alice In Chains - Down in a Hole (1992)

Esta tarde me encontraba charlando con mi amigo José Manuel (futuro colaborador de este Blog, espero), de temas trascendentales, relacionados con el amor y con su importancia... Y salió esta canción. Simplemente me ha dicho "Escucha esta canción, te la dedico", y me ha llegado al corazón... Alice in Chains es una banda de grunge estadounidense, fundada en 1987 en Seattle. Con un nombre que ya en sí mismo denota bastante pesimismo y con un sonido más pesado y orientado al heavy metal que los grupos coetáneos de grunge, logró convertirse en una de las bandas más populares de rock alternativo.

La canción de la que hoy quiero ocuparme pertenece a "Dirt", disco grabado por el grupo en 1992. Furia, confusión, melancolía, depresión, locura, culpa, angustia, manía, entre otras muchas, son las sensaciones condensadas en un sentimiento autodestructivo que es sello de marca de uno de los discos más trascendentales de los noventa. "Down in a Hole" no podía ser menos: sencillamente inolvidable, esta canción describe furia, depresión, tristeza, hundimiento y un total catastrofismo, pero que nos demuestra una vez más cuál es el objetivo de las letras de Alice in Chains; se trata de encontrar la belleza dentro de la oscuridad. Os apunto el tracklist:

1. Them Bones
2. Dam That River
3. Rain When I Die
4. Down in a Hole
5. Sickman
6. Rooster
7. Junkhead
8. Dirt
9. God Smack
10. Iron Gland
11. Hate to Feel
12. Angry Chair
13. Would?

Os dejo con la letra (en inglés) de esta canción... Si queréis una traducción, aunque demasiado literal, la podéis encontrar aquí.

DOWN IN A HOLE (DIRT - 1992):

Bury me softly in this womb
I give this part of me for you
Sand rains down and here I sit
Holding rare flowers
In a tomb...in bloom

Down in a hole and I dont know if I can be saved
See my heart I decorate it like a grave
You dont understand who they
Thought I was supposed to be
Look at me now a man
Who wont let himself be

Down in a hole, feelin so small
Down in a hole, losin my soul
Id like to fly,
But my wings have been so denied

Down in a hole and theyve put all
The stones in their place
Ive eaten the sun so my tongue
Has been burned of the taste
I have been guilty
Of kicking myself in the teeth
I will speak no more
Of my feelings beneath

Down in a hole, feelin so small
Down in a hole, losin my soul
Id like to fly but my
Wings have been so denied

Bury me softly in this womb
Oh I want to be inside of you
I give this part of me for you
Oh I want to be inside of you
Sand rains down and here I sit
Holding rare flowers (oh I want to be inside of you)
In a tomb...in bloom
Oh I want to be inside...

Down in a hole, feelin so small
Down in a hole, losin my soul
Down in a hole, feelin so small
Down in a hole, outta control
Id like to fly but my
Wings have been so denied



A modo de apunte final, comentaros que uno de los vocalistas, Laney Staley, murió de sobredosis poco después. ¿El motivo? Se suicidó debido a que no superó la muerte de su novia un tiempo antes... Una verdadera muerte por amor, que me ha dejado totalmente helada. Debe ser horrible ver morir a la persona que amas con toda tu alma, es una sensación que espero no experimentar jamás... Hay que vivir por amor, sobre todo si es correspondido.

Recibid un saludo y sed felices... Aunque no esté ahora mismo disfrutando del concierto de Love Of Lesbian, en el fondo es como si estuviese allí... :)

Dedicado al más guapo de los Trabajadores Sociales habidos y por haber y que pondrán sus pies en el Ayuntamiento de Elche, :). Gracias por todo, José Manuel, :). Y llevas razón...: tienes algo que te hace especial y único.

No hay comentarios:

Publicar un comentario